a. 1262, CDSA, Vol. II, pp. 518-521, doc. CCLXIII
X In nomine domini nostri Iesu Christi dei eterni. Anno ab incarnacione
eiusdem millesimo ducentesimo sexagesimo secundo, mense madii quarte indictionis, | regnante domino nostro
ManFRedo Dei gracia serenissimo Sicilie rege, regni vero eius anno quarto. Nos Rao et Guido
cognomine Filiiguidonis qui sumus fratres uterini filii olim Guillelmi eiusdem cognominis cives
Aversani, sicut aptum et congruum nobis est bona et enim voluntate nostra, per cartam, in
presencia Nicolai | Porcari Aversane civitatis iudicis et Iacobi Cataldi publici eiusdem civitatis
notarii, presentibus etiam abbate Iohanne Thomasio de Benencasa, abbate Goffrido de |
Landelayta canonicis maioris Aversane ecclesie, Benedicto de Raone, Rogerio de Neapoli,
Iohanni Fideli, abbate Andrea de Archidiacono clerico maioris Aversane | ecclesie et Nicolao
Thomasii de Marino civibus Aversanis, testibus ad hoc specialiter vocatis et rogatis, in perpetuum
damus tradimus vendimus et alienamus tibi abbati Iohanni cognomine de Grimaldo civi | Aversano
yconomo et dispensatore Congregacionis Sancti Pauli maioris Aversane ecclesie, tibi tamen pro
parte et vice Congregacionis eiusdem, hoc est redditum annuum quindecim tarenorum Amalfie
nobis iure | hereditario pertinentem quem hactenus tenuimus et habuimus: et annis singulis habere
et percipere consuevimus divisim in hunc modum ab infrascriptis hominibus de Aversa super
infrascriptis domibus suprascriptis | finibus indicatis quas ipsi nunc tenent et possident videlicet
a Martino de dictis tarenis Amalfie duos supra infrascripta domo sua per infrascriptos fines
indicata, a Benedicto de Gragnano | [...] et Iohanne fratribus tarenos Amalfie sex super duabus
domibus eorum inferius finibus declaratis, a domina Marchora tarenos Amalfie tres super
infrascripta domo sua subscriptis finibus | declarata, a Iohanne Russo [...] Sancti Elpidii de
Aversa tarenum Amalfie unum super infrascripta domo sua per subscriptos fines indicata et
a Michele de Andrea et Gualterio fratribus | tarenos Amalfie tres super subscripta domo eorum
per fines inferius indicata. predicta autem domus dicti Martini de Ruta esse videtur intra
Aversanam civitatem videlicet, in parrochia ecclesie | Sancti Andree et habet hos fines: ab
oriente est finis curtis predicti Martini de Ruta; a meridie est finis domus eiusdem Martini de
Ruta; ab occidente est finis domus Laurentii de Cayvano a | septentrione est finis via publica.
predicte vero due domus suprascriptorum Benedicti de Gragnano, Barbati et Iohannis fratrum
esse videntur infra prefatam Aversanam civitatem scilicet in parrochia predicte | ecclesie
Sancti Andree. quarum una habet hos fines: ab oriente est finis domus Leonardi de Canzio;
a meridie est finis domus magnifici viri domini Thomasii de Aquino illustris Acerrarum et
Aquini contis | quadam curticella media existente; ab occidente est finis domus donne Marchore
et domus predicti Iohannis Russi; a septentrione est finis via publica, altera vero domus ipsorum
fratrum hos | videtur habere fines ab oriente est finis domus Marie de Gemma; a meridie est
finis via publica; ab occidente est finis domus dicti Martini de Ruta; a septentrione est finis
curtis et domus Mansii | Tanatoris. suprascripta autem domus dicte donne Marchore esse
videtur in eadem parrocchia ecclesie Sancti Andree cui ab oriente est finis domus predicti
Benedicti de Gragnano et fratrum; a meridie est | finis domus dicti domini comitis quadam
vicuella media existente; ab occidente est finis via publica: a septentrione est finis domus
predicti Johannis Russi. predicta vero domus ipsius Iohannis Russi est intra | eandem civitatem
videlicet in parrocchia predicte ecclesie Sancti Andree et habet hos fines: ab oriente est finis
domus predicti Benedicti de Gragnano et fratrum; a meridie est finis domus dicte donne |
Marchore; ab occidente et septentrione est finis via publica, preindicata vero domus dicti
Michaelis et fratris videtur esse in eadem parrochia ecclesie Sancti Andree de Aversa, cui
ab oriente est finis domus ipsius | Michaelis et domus heredum quondam Iohannis Crispini; a
meridie et occidente est finis via publica; a septentrione est finis domus dicti Mansii Tanatoris.
ad possessionem quidem et proprietatem suprascripte Congregacionis et | partis eius atque
rectorum suorum presencium et futurorum seu cui hec carta per vos in manu paruerit ad
habendum tenendum et possidendum atque percipiendum illos firmiter amodo et semper et
faciendum exinde | quicquid sibi vel eis placuerit quia nobis vel alii cuilibet nulla de predicto
redditu reservavimus. et manifesti sumus nos qui supra Rao et Guido, qui sumus fratres uterini,
quam pro suprascripta dacio|ne tradicione vendicione et alienacione presencialiter recepimus
a te suprascripto abbate Iohanne yconomo Congregacionis eiusdem, a te tamen pro parte et
vice Congregacionis ipsius unciam auri unam ad | pondus regni Sicilie [...] in perpetuum et
donacionis titulo inter vivos et peccatorum nostrorum etiam remissione | [...] et cedimus sicut
inter nos convenit finitum vero precium. unde obligamus nos qui supra Rao et Guido qui sumus
fratres uterini nos et heredes nostros tibi suprascripto abbati Iohanni ipsius | Congregacionis
pro parte Congregacionis predicte et rectoribus suis presentibus atque futuris seu cui hec
carta per eos in manu paruerit integram suprascriptam nostram dacionem tradicionem
ven|dicionem et alienacionem defendere et antestare amodo et semper ab omnibus hominibus
omnibusque partibus et nullo modo contravenire. et quando voluerint licenciam et potestatem
habeant illi sibi | exinde esse actores et defensores vice nostra et de nostris heredibus cum ista
nostre dacionis tradicionis vendicionis et alienacionis carta et cum aliis suis vel eorum et nostris
racionibus quomodo | vel qualiter voluerint et potuerint quicquid exinde facere voluerint et potuerint
sibi et eorum sit potestati. et quando voluerint defendamus sibi et eis illud sicut superius obligavimus |
et nullo modo contraveniamus ut dictum est. si autem tibi pro parte suprascripte Congregacionis
et eis illud defendere non potuerimus aut noluerimus vel non fecerimus et non co(m)pleverimus
ea omnia suprascripta et | singula per ipsum ordinem qui prelegitur vel si hanc cartam cum hiis
que continet aliquando per qualecumque ingenium disrumpere vel removere quesierimus aut si
contra predicta omnia vel eorum | singula quoquo modo venerimus obligamus nos qui supra Rao
et Guido qui sumus fratres uterini nos et heredes nostros tibi suprascripto abbati Iohanni pro
parte et vice Congregacionis ipsius et rectoribus suis | presentibus atque futuris seu cui hec carta
per eos in manu paruerit, nomine pene, co(m)ponere uncias auri duas. solutaque pena hec carta
cum hiis que continet firma permaneat semper. et ad co(m)plenda hec omnia suprascripta et
singula ut preleguntur, in presencia suprascripti iudicis notarii et testium predictorum, nos qui
supra Rao et Guido, bona voluntate nostra, guadiam tibi | qui supra abbati Iohanni pro parte
Congregacionis eiusdem et partis eius atque rectorum suorum presencium et futurorum dedimus
nos ipsos fideiussores tibi exinde posuimus per convenienciam. unde, si necesse fuerit, | nos qui
supra Rao et Guido ad pignorandum obligamus nos et heredes nostros tibi suprascripto abbati
Iohanni pro parte Congregacionis predicte atque rectoribus suis presentibus et futuris vel cui
hec carta per | eos in manu paruerit scilicet de rebus nostris usque ad legem. Et taliter nos
qui supra Rao et Guido, qualiter nobis congruum fuit, fecimus. et te suprascriptum notarium
Iacobum qui interfuisti | scribere rogavimus. Hoc autem instrumentum scripsi et meo signo signavi
ego suprascriptus notarius Iacobus qui rogatus interfui. AVERSE. (S) |
X Nel nome del Signore nostro Gesù Cristo Dio eterno. Nell’anno
dalla sua incarnazione millesimo duecentesimo sessantesimo secondo, nel mese di maggio della quarta
indizione, regnante il signore nostro Manfredi per grazia di Dio serenissimo Re di Sicilia, invero nell’anno
quarto del suo regno. Noi Raone e Guido di cognome Filiiguidonis che siamo fratelli uterini,
figli già di Guglielmo dello stesso cognome, cittadini aversani, come è per noi opportuno e congruo,
di certo anche per nostra buona volontà, mediante strumento, in presenza di Nicola Porcaro
giudice della città aversana e Giacomo Cataldi pubblico notaio della stessa città, presenti anche
l’abate Giovanni Tommaso de Benencasa, l’abate Goffredo de Landelayta canonico maggiore
della chiesa aversana, Benedetto de Raone, Ruggiero di Neapoli, Giovanni Fideli, l’abate
Andrea de Archidiacono chierico della maggiore chiesa aversana e Nicola di Tommaso
de Marino, cittadini aversani, testimoni a ciò specialmente chiamati e richiesti, in perpetuo
diamo, consegniamo, vendiamo e cediamo a te abate Giovanni di cognome de Grimaldo
cittadino aversano, economo e amministratore della congregazione di san Paolo maggiore della
chiesa aversana, a te tuttavia per parte e per le veci della stessa congregazione, il reddito annuo
di quindici tareni di Amalfie, a noi per diritto ereditario appartenente, che fino ad ora abbiamo
tenuto e avuto ed eravamo soliti avere e ricevere ogni anno, diviso in questo modo dai sottoscritti
uomini di Aversa sopra le sottoscritte case indicate per i sotto indicati confini che gli stessi ora
tengono e possiedono, vale a dire da Martino due degli anzidetti tareni di Amalfie sopra la
sottoscritta casa sua indicata per i sotto indicati confini, da Benedetto di Gragnano [...] e
Giovanni fratelli sei tareni di Amalfie sopra due loro case sotto indicate per confini, da domina
Marcora tre tareni di Amalfie sopra la sottoscritta sua casa dichiarata con i sotto indicati confini,
da Giovanni Russo [...] di Sancti Elpidii di Aversa un tareno di Amalfie sopra la sottoscritta
casa sua indicata con i sottoscritti confini e da Michele de Andrea e Gualterio, fratelli, tre tareni
di Amalfie sopra la sottoscritta loro casa per i confini sotto indicati. Ora, la predetta casa del
detto Martino de Ruta risulta essere dentro la città aversana, vale a dire nella parrocchia della
chiesa di sant’Andrea e ha questi confini: a oriente è il cortile del predetto Martino de Ruta;
a mezzogiorno è la casa dello stesso Martino de Ruta; a occidente è la casa di Laurenzio di
Cayvano; a settentrione è la via pubblica. Invero le predette due case dei soprascritti Benedetti
di Gragnano, Barbato e Giovanni, fratelli, risultano essere dentro la detta città aversana, vale a
dire nella parrocchia dell’anzidetta chiesa di sant’Andrea. Delle quali una ha questi confini: a
oriente è la casa di Leonardo de Canzio; a mezzogiorno è la casa del magnifico uomo domino
Tommaso di Aquino illustre conte di Acerrarum e di Aquini con un certo piccolo cortile
esistente in mezzo; a occidente è la casa di domina Marcora e la casa del predetto Giovanni
Russo; a settentrione è la via pubblica. Invero l’altra casa dei detti fratelli risulta avere questi
confini: a oriente è la casa di Maria de Gemma; a mezzogiorno è la via pubblica; a occidente
è la casa del detto Martino de Ruta; a settentrione è il cortile e la casa di Mansio conciatore.
Poi la predetta casa dell’anzidetta domina Marcora risulta essere nella stessa parrocchia della
chiesa di sant’Andrea, e ad essa a oriente è confine la casa del predetto Benedetto di
Gragnano e dei fratelli; a mezzogiorno è la casa del detto signor conte con un certo vicoletto
esistente in mezzo; a occidente è la via pubblica: a settentrione è la casa del predetto Giovanni
Russo. Invero la predetta casa dello stesso Giovanni Russo è dentro la stessa città, vale a dire
nella parrocchia dell’anzidetta chiesa di sant’Andrea e ha questi confini: a oriente è la casa
del predetto Benedetto di Gragnano e dei fratelli; a mezzogiorno è la casa della detta domina
Marcora; a occidente e settentrione è la via pubblica. Invero la preindicata casa del detto
Michele e del fratello risulta essere nella stessa parrocchia della chiesa di sant’Andrea di
Aversa, e ad essa a oriente è la casa dello stesso Michele e la casa degli eredi del fu Giovanni
Crispino; a mezzogiorno e occidente è la via pubblica; a settentrione è la casa del detto Mansio
conciatore. Invero al possesso e alla proprietà delle suddetta congregazione e della sua parte
e dei suoi rettori presenti e futuri e di chi nelle cui mani questo atto comparisse per voi, ad
averlo, tenerlo e possederlo e a riceverlo con certezza da ora e sempre e a farne dunque
qualsiasi cosa piacerà a loro e a quelli, poiché niente del predetto reddito abbiamo riservato a
noi o a chiunque altro. E noi suddetti Raone e Guidone fratelli uterini, dichiariamo che per la
predetta dazione, consegna e vendita e alienazione in presente abbiamo ricevuto da te anzidetto
abate Giovanni economo della stessa congregazione da te tuttavia per la parte e le veci della
stessa congregazione un’oncia d’oro secondo il peso del regno di Sicilia [...] in perpetuo e a
titolo di donazione tra vivi e anche per la remissione dei nostri peccati [...] e abbiamo ceduto
come fu tra noi stabilito invero come prezzo finito. Pertanto noi suddetti Raone e Guido,
fratelli uterini, obblighiamo noi e i nostri eredi per te anzidetto abate Giovanni della stessa
congregazione per la parte della predetta congregazione e per i suoi rettori presenti e futuri
e per chi nelle cui mani questo atto comparisse per loro, a difendere e sostenere da ora e
sempre da tutti gli uomini e da tutte le parti l’integra anzidetta nostra dazione, consegna,
vendita e alienazione e di non contrastarla in alcun modo. E quando vorranno abbiano
dunque licenza e potestà di essere per sè stessi di essere attori e difensori in vece nostra e
dei nostri eredi con questo atto della nostra dazione, consegna, vendita e alienazione e con
altre ragioni nostre o loro o di quelli, come e nel modo in cui vorranno e potranno. E qualsiasi
cosa pertanto volessero e potessero fare sia potestà loro e di quelli. E quando volessero lo
difendiamo per loro e per quelli, come sopra abbiamo preso obbligo, e in nessun modo lo
contrastiamo, come è stato detto. Se poi per te, per la parte dell’anzidetta congregazione e
per loro, non lo potessimo o volessimo difendere o non facessimo e non adempissimo tutte
le cose soprascritte o ciascuna di esse per lo stesso ordine che prima si legge o se questo
atto con queste cose che contiene in qualsiasi motivo con qualsivoglia artifizio cercassimo
di violare o di annullare o se in qualsiasi modo contrastassimo tutte le cose predette o ciascuna
di loro, noi suddetti Raone e Guido, fratelli uterini, obblighiamo noi e i nostri eredi per te
suddetto abate Giovanni, per la parte e per conto della stessa congregazione e dei suoi rettori
presenti e futuri e per chi nelle cui mani questo atto comparisse per loro, a pagare, a titolo
di pena, come ammenda due once d’oro e, assolta la pena, questo atto con queste cose che
contiene fermo rimanga sempre. E per adempiere tutte queste cose soprascritte e ciascuna
di esse come prima si leggono, in presenza dei soprascritti giudice, notaio e predetti testimoni,
noi suddetti Raone e Guidone, per nostra buona volontà, abbiamo dato garanzia a te predetto
abate Giovanni, per la parte della stessa congregazione e per suo conto e dei suoi rettori
presenti e futuri, e dunque abbiamo posto per convenienza come garanti noi stessi. Pertanto,
se fosse necessario, noi suddetti Raone e Guidone obblighiamo al pignoramento noi e i nostri
eredi per te soprascritto abate Giovanni, per la parte della predetta congregazione e per i suoi
rettori presenti e futuri o per chi nelle cui mani comparisse questo atto per loro, vale a dire
delle nostre cose fino a quanto previsto dalla legge. E in tal modo noi suddetti Raone e Guido,
come per noi fu opportuno, abbiamo fatto e a te predetto notaio Giacomo che fosti presente
richiedemmo di scrivere. Inoltre io anzidetto notaio Giacomo che richiesto fui presente scrissi
questo strumento e contrassegnai con il mio simbolo. In AVERSE. (S) |